Les qualificatifs :

EXC - Excellent, ce qualificatif est attribué à un chien se rapprochant de très près du standard. Présenté en parfaite condition, le chien réalise un ensemble harmonieux et équilibré. Ses petites imperfections sont gommées par la supériorité de ses qualités.

TB - Très bon, le chien est parfaitement typé, équilibré dans ses proportions, en bonne condition physique. Quelques défauts "véniels" mais non morphologiques, sont tolérés. Ce qualificatif récompense un chien de qualité !

B - Bon, ce qualificatif est attribué à un chien possédant les caractéristiques de sa race mais accusant des défauts. A condition qu'ils ne soient pas rédhibitoires !

AB - Assez bon, le chien est "typé" mais sans qualités notoires et, ou, pas en bonne condition physique.

Il n'est pas décerné de qualificatif aux chiens de la classe PUPPY, pour ces jeunes chiens, le juge peut formule une appréciation d'ensemble :

- Très prometteur
- Prometteur
- Assez prometteur

A la fin du jugement de chaque classe (sauf pour la classe PUPPY) les 4 meilleurs chiens sont primés pour les 1er prix, 2ème, 3ème et 4ème prix.
Le 1er prix ne sera décerné qu'à un chien ayant obtenu, au moins, le qualificatif "très bon".
Les chiens" qualifiés "bons" ne peuvent obtenir une récompense supérieure au 2ème prix.

Certificat d’Aptitude à la Conformité au Standard :

CACS - Le CACS ne peut être accordé qu'à un chien classé 1er "EXCELLENT" en CLASSE OUVERTE, INTERMÉDIAIRE ou TRAVAIL, à condition qu'il soit de mérite exceptionnel (cette récompense n'accompagnant pas automatiquement la première place). Les Juges font les propositions de CACS d'après les mérites absolus des chiens, sans avoir à vérifier si ceux-ci remplissent les conditions d'âge et d'inscription à un Livre d'Origines reconnu. II appartient à la SCC de s'assurer, pour l'homologation du CACS, que les chiens satisfont aux conditions imposées. Si le chien classé 2e Excellent est de qualité équivalente à celui ayant obtenu le CACS, il peut lui être accordé la RCACS. La RCACS peut être convertie en CACS si le chien proposé pour le CACS :

a) ne peut prétendre à l'homologation de cette récompense en raison de son âge ou de ses origines.
b) s'il a déjà le titre de Champion National de Beauté.

Après avoir décerné le CACS, pour attribuer la Réserve de CACS, le juge devra appeler sur son ring le second de la classe dans laquelle il aura attribué le CACS et le mettre en concurrence avec les 1ers Excellent des deux autres classes.

RCACS - Réserve du Certificat d’Aptitude à la Conformité au Standard. Il est remis au chien et à la chienne classés deuxième derrière le titulaire du CACS.

Certificat d’Aptitude au Championnat International de Beauté :

CACIB - Les propositions de CACIB ne sont autorisées que dans les classes OUVERTE, INTERMÉDIAIRE, TRAVAIL et CHAMPION. Dans ces quatre classes, seuls peuvent être engagés les chiens ayant atteint l'âge minimum de 15 mois à la veille de l'ouverture de l'Exposition. L'engagement simultané dans ces quatre classes est interdit. Les Juges font les propositions de CACIB d'après le mérite absolu des chiens, sans avoir à vérifier si ceux-ci remplissent les conditions d'âge et d'inscription à un Livre d'Origines reconnu. II appartient à la FCI de s'assurer que les chiens proposés satisfont aux conditions imposées pour l'homologation du CACIB. Le CACIB ne peut être accordé qu'à un chien classé 1er "Excellent" (cette récompense n'accompagnant pas automatiquement cette première place). II est décerné au plus beau chien ayant obtenu le qualificatif "Excellent" à condition d'être de mérite exceptionnel. La RCACIB peut être convertie en CACIB si le chien proposé pour le CACIB :

a) ne peut prétendre à l'homologation de cette récompense, en raison de son âge, de ses origines, etc.
b) s'il a déjà le titre de Champion International Les récompenses décernées ne seront valables qu'après leur homologation par la SCC en ce qui concerne le CACS et par la Fédération Cynologique Internationale pour l'attribution du CACIB.

RCACIB - Réserve du Certificat d’Aptitude au Championnat International de Beauté. Il est remis au chien et à la chienne classés deuxième derrière le titulaire de CACIB.

MEILLEUR CHIEN DE CHAQUE RACE (BOB - Best Of Breed) – le chien et la chienne proposés pour le C.A.C.I.B. concourent pour le titre de Meilleur de Race, ainsi que le Meilleur Jeune Mâle et Meilleure Jeune Femelle ayant reçu le qualificatif «Excellent» dans la classe jeune, et le (la) Meilleur(e) vétéran ayant reçu le qualificatif «Excellent». Les chiens appartenant à des races reconnues à titre provisoire par la F.C.I., bien que ne pouvant pas obtenir le C.A.C.I.B., peuvent prendre part aux concours Meilleur de Race, Meilleur de Groupe, Meilleur de l’Exposition.

MEILLEUR CHIEN DE CHAQUE GROUPE (BIG - Best In Group)– Les chiens désignés "Meilleur de Race" seront réunis par groupes pour la désignation du Meilleur Chien de chaque Groupe.

MEILLEUR CHIEN DE L'EXPOSITION (BIS - Best In Show) – Les meilleurs chiens de chaque groupe concourront en fin d'exposition pour le titre de Meilleur Chien de l'Exposition.

petites précisions et corrections

CACS = Certificat d'Aptitude de Conformité au Standard
RCACS = Réserve du CACS

d'où CH CS = Champion de Conformité au Standard

Il y a beaucoup de dérives sur cette traduction


réglement de la SCC :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Il est vrai que le CACIB n'aide pas à comprendre la subtilité et favorise le raccourci du CACS en CAC


De plus en Angleterre, le CACS et un CC ( Challenge Certificate )

Erreurs corrigées... 00h50, je devais être dans le potage...

Bruno a écrit:

Erreurs corrigées... 00h50, je devais être dans le potage...

je l'ai également lu dans le livre en projet

Forcément... C'est l'effet "copier/coller" !

Même plus la peine de poser la question. Merci pour ce post.

Nous pourrions rajouter éventuellement

BOS : Best Opposite Sex pour le chien ou la chienne qui ne fait pas le BOB

BIG : Best In Group qui est utilisé à la place de BOG, sûrement à cause d'une mauvaise traduction encore

Mais aussi :

RBOB = Reserve Best Of Breed
BPIB = Best Buppy In Breed

Allez, toute la liste des abréviations de nos amis anglais : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

excellent bruno

sont fous ces anglais


sais tu comment ils appellent leur CC au quotidien

a ticket